1 00:03:03,504 --> 00:03:04,565 Soldato tranquillo! 2 00:04:00,797 --> 00:04:02,606 -Ciao, Alma. - Ciao, Dave. 3 00:04:02,606 --> 00:04:04,939 - Cosa sarà? - Fai il pieno. 4 00:04:04,982 --> 00:04:05,982 Va bene. 5 00:04:07,911 --> 00:04:09,906 È passato un prete alla ricerca di Eddie. 6 00:04:10,446 --> 00:04:12,283 Ha chiesto come ottenere fuori a casa tua. 7 00:04:12,303 --> 00:04:13,737 Qualcuno con lui? 8 00:04:13,837 --> 00:04:15,367 Solo un tassista. 9 00:04:15,577 --> 00:04:19,248 - Quanto tempo fa? - Oh, venti minuti o giù di lì. 10 00:04:21,377 --> 00:04:23,659 - Devo usare il tuo telefono. - Oh, certo, Alma. Aiutati. 11 00:07:47,465 --> 00:07:50,725 - Come stai, Bett? - Ciao, Conte. 12 00:07:53,748 --> 00:07:55,663 Smettila di guardarmi, Earl. 13 00:07:58,444 --> 00:07:59,729 Come sei stato? 14 00:07:59,729 --> 00:08:00,847 Bene. 15 00:08:02,070 --> 00:08:03,482 No, non va bene. 16 00:08:04,781 --> 00:08:06,344 Solitario. 17 00:08:07,053 --> 00:08:10,646 - Saresti dovuto uscire. - All'inizio ci ho provato un paio di volte. 18 00:08:10,646 --> 00:08:11,725 Non mi è piaciuto molto molto. 19 00:08:13,318 --> 00:08:15,427 Ci sono stati un paio di ragazzi. 20 00:08:16,584 --> 00:08:20,486 Niente di speciale. Niente di memorabile. 21 00:08:22,112 --> 00:08:23,810 Ascolta, Bett. 22 00:08:25,245 --> 00:08:28,546 Non mi aspetto niente da te, Earl. Sono solo felice che tu sia fuori. 23 00:08:32,232 --> 00:08:35,417 Tua moglie ha mai risposto a quella lettera? - No. 24 00:08:35,417 --> 00:08:38,509 - Deluso? - No. 25 00:08:39,881 --> 00:08:41,660 - Che ne dici di tuo figlio, hai mai avuto sue notizie? - No. 26 00:08:45,615 --> 00:08:47,876 Questo posto dove stiamo andando, non è molto sofisticato. 27 00:08:47,982 --> 00:08:50,557 È una cabina. Posso cucina per noi. 28 00:08:52,243 --> 00:08:53,019 Quanto è lontano? 29 00:08:56,877 --> 00:08:58,434 A metà strada da Eddie. 30 00:09:05,721 --> 00:09:09,152 Ne ho tenuti 18 per te. Come hai detto tu. 31 00:09:12,472 --> 00:09:14,349 E' fuori dall'autostrada. E' molto più tranquillo. 32 00:09:19,304 --> 00:09:20,133 Vuoi qualcosa da bere? 33 00:09:22,058 --> 00:09:24,074 Ho portato alcuni dei tuoi vestiti nel caso tu voglia cambiare. 34 00:09:24,971 --> 00:09:25,962 Grazie. 35 00:09:42,262 --> 00:09:43,501 Conte. 36 00:09:44,452 --> 00:09:45,501 (Merda...) 37 00:09:47,654 --> 00:09:50,153 - Che ti succede? - Niente. 38 00:09:51,196 --> 00:09:52,862 Usciamo di qui. 39 00:09:53,283 --> 00:09:54,708 La mattina. 40 00:09:57,060 --> 00:10:00,252 Andiamo adesso. Andiamo subito. Andiamo a est. Non andiamo a Eddies. 41 00:10:01,581 --> 00:10:02,755 Devo farlo. Ho degli affari. 42 00:10:09,492 --> 00:10:12,100 Ti lascerò in città stamattina, ma vado avanti. 43 00:10:21,253 --> 00:10:22,958 Mio nonno era un... 44 00:10:25,710 --> 00:10:31,488 Giudice di pace. Greenville, Kentucky nel 1882. 45 00:10:34,765 --> 00:10:35,958 Questo è il suo orologio. 46 00:10:41,722 --> 00:10:43,613 Non volevo. 47 00:10:48,819 --> 00:10:50,918 Mi hanno spaventato così tanto che... 48 00:10:51,644 --> 00:10:53,987 Non lo sapevo quello che stavo facendo. 49 00:10:58,929 --> 00:11:00,583 Onesto con Dio. 50 00:11:03,284 --> 00:11:05,359 Eddie è morto. 51 00:12:56,076 --> 00:12:56,903 Scommetto. 52 00:12:57,671 --> 00:12:58,697 Scommetto! 53 00:13:02,866 --> 00:13:04,594 Chi mi ha toccato? 54 00:13:05,330 --> 00:13:06,232 No. 55 00:13:06,708 --> 00:13:09,236 Dai, dai. Non abbiamo molto tempo. 56 00:13:12,837 --> 00:13:14,475 Ho del vetro in faccia. 57 00:13:14,475 --> 00:13:16,244 Il nome del tuo contatto. 58 00:13:18,302 --> 00:13:19,954 Fottiti. 59 00:13:34,186 --> 00:13:36,045 Te lo dico e sono morto. 60 00:13:38,931 --> 00:13:40,801 Chi mi ha toccato? 61 00:13:42,619 --> 00:13:44,102 Jake Menner. 62 00:13:44,659 --> 00:13:46,262 Parlami di lui. 63 00:13:47,144 --> 00:13:50,708 E' un collezionista. Un grosso problema. 64 00:13:52,729 --> 00:13:55,435 Lavora con i bookmaker che lo sono negli alberghi di lusso. 65 00:13:57,115 --> 00:14:01,173 Va bene. Quello è Menner, adesso dimmi chi ha stipulato il contratto? 66 00:14:01,702 --> 00:14:04,960 -Oh, non posso - Faresti meglio a provarci. 67 00:14:07,549 --> 00:14:11,671 -Jim Sinclair. - Dove posso trovarlo? 68 00:14:13,378 --> 00:14:15,227 Mi stai facendo morire. 69 00:14:15,227 --> 00:14:17,511 Beh, sei morto comunque adesso o più tardi. 70 00:14:21,939 --> 00:14:24,186 Gestisce un club a Bakersfield. 71 00:14:25,663 --> 00:14:27,138 Vicino alla 14a strada e l'autostrada. 72 00:14:28,449 --> 00:14:30,070 I Tre Re. 73 00:14:33,655 --> 00:14:35,447 Qual è il problema? contro di me, Frank? 74 00:14:36,510 --> 00:14:37,935 Non chiediamo. 75 00:14:41,701 --> 00:14:43,532 Ok, Frank. 76 00:14:46,913 --> 00:14:49,906 Andiamo a chiamare Menner e digli che tipo di lavoro hai fatto. 77 00:14:54,514 --> 00:14:55,465 Conte? 78 00:14:56,997 --> 00:14:59,121 Non fargli più male. 79 00:14:59,122 --> 00:15:01,346 Ha cercato di uccidermi. Perché non dovrei fargli del male? 80 00:15:10,289 --> 00:15:11,397 Muoviti più velocemente. 81 00:15:14,096 --> 00:15:16,278 (Andiamo.) Muoviti. Andiamo. Mossa. 82 00:15:20,069 --> 00:15:22,946 - Chi chiami? -Glen Blackwell. 83 00:15:23,486 --> 00:15:25,061 Centro di Los Angeles 84 00:15:35,842 --> 00:15:38,676 - Quale stanza? -Suite 11A. 85 00:15:40,509 --> 00:15:41,909 Undici A. 86 00:15:45,866 --> 00:15:49,358 - Cosa devo dire? - Macklin è morto. 87 00:15:54,198 --> 00:15:55,349 Questo è Orlandi. 88 00:15:56,165 --> 00:15:57,382 Fammi parlare con Menner. 89 00:16:00,493 --> 00:16:01,568 Menner? 90 00:16:02,397 --> 00:16:03,589 È fatto. 91 00:16:04,408 --> 00:16:06,249 Macklin è morto. 92 00:16:08,119 --> 00:16:09,792 No. Nessun problema. 93 00:16:11,538 --> 00:16:12,949 Dieci minuti fa. 94 00:16:13,409 --> 00:16:14,605 Bene. 95 00:16:17,717 --> 00:16:18,848 Quanti ce ne sono? 96 00:16:20,345 --> 00:16:22,608 Cinque o sei. A volte sette. 97 00:16:23,646 --> 00:16:26,264 Continua a cambiare. È un gioco di poker. 98 00:16:26,673 --> 00:16:28,249 Va avanti per una settimana. 99 00:16:28,335 --> 00:16:31,078 - Hai dei soldi? - Non su di me. 100 00:16:31,272 --> 00:16:34,519 Prendine un po' e parti. Faresti meglio ad andare lontano. 101 00:16:35,288 --> 00:16:36,789 - Questa è la tua macchina? - Sì. 102 00:16:36,789 --> 00:16:37,789 (bello) 103 00:16:37,911 --> 00:16:40,121 Inutile provarci di nuovo, sapranno che ti sei perso. 104 00:16:46,522 --> 00:16:47,955 Hai un fazzoletto? 105 00:16:50,752 --> 00:16:51,742 Avvia la macchina, Frank. 106 00:16:52,111 --> 00:16:54,504 Penso di avere dei pezzi di vetro in faccia. 107 00:16:54,505 --> 00:16:56,111 Avvia la macchina. 108 00:16:56,448 --> 00:16:58,297 Franco. Inizia! 109 00:16:59,275 --> 00:17:00,096 Vattene da qui! 110 00:17:10,671 --> 00:17:12,379 Muori da qualche altra parte. 111 00:17:22,670 --> 00:17:23,791 Non me l'hanno detto cosa avrebbero fatto. 112 00:17:23,792 --> 00:17:25,277 Me lo hanno appena detto per portarti lì. 113 00:17:27,505 --> 00:17:28,951 Lo avrebbero fatto tagliarmi la faccia. 114 00:17:30,582 --> 00:17:32,954 Non uccidermi, semplicemente tagliarmi la faccia. 115 00:17:34,683 --> 00:17:35,898 Mi hanno mostrato un rasoio. 116 00:17:41,776 --> 00:17:43,140 Erano al club ogni notte. 117 00:17:46,368 --> 00:17:48,972 Sapevano dove vivevo, una volta lo sapevano siediti davanti al mio appartamento, questo 118 00:17:48,972 --> 00:17:50,262 ragazzo in macchina che mi guarda. 119 00:17:56,999 --> 00:17:59,734 Sai come sono, Earl. È come se possedessero il mondo. 120 00:18:08,042 --> 00:18:09,055 Conte? 121 00:18:11,599 --> 00:18:12,995 Mi dispiace di averlo fatto. 122 00:18:14,849 --> 00:18:15,805 Sì. 123 00:18:23,118 --> 00:18:24,856 Verranno a cercarmi non lo sono? 124 00:18:26,601 --> 00:18:27,456 Certo che lo sono. 125 00:18:31,459 --> 00:18:33,364 Va tutto bene? tra di noi? 126 00:18:36,218 --> 00:18:37,773 Sì, va bene. 127 00:18:42,251 --> 00:18:43,271 Cosa ti hanno fatto? 128 00:18:47,601 --> 00:18:48,842 Non hanno fatto nulla. 129 00:18:50,979 --> 00:18:52,160 Dai, vediamo... 130 00:18:56,091 --> 00:18:56,998 (Fammi vedere.) 131 00:19:03,820 --> 00:19:05,257 Chi è stato? 132 00:19:09,602 --> 00:19:12,559 - Non importa. - No, importa. Chi è stato? 133 00:19:15,086 --> 00:19:16,235 Jake Menner. 134 00:19:20,592 --> 00:19:22,295 Come si chiama? continua a venire fuori. 135 00:19:51,026 --> 00:19:52,732 Ehi, non puoi parcheggiare là fuori, amico. 136 00:19:52,732 --> 00:19:54,220 Torno subito, amico. 137 00:21:09,308 --> 00:21:10,130 Su! 138 00:21:10,859 --> 00:21:11,882 'dietro l'angolo. 139 00:21:13,950 --> 00:21:15,313 Qual è la configurazione lì dentro? 140 00:21:15,313 --> 00:21:17,391 Sei pazzo. È una cosa importante lì dentro. 141 00:21:17,513 --> 00:21:20,644 Sei un rompiscatole. Non ti pagano basta non dirmelo. 142 00:21:20,644 --> 00:21:22,738 Bene. Ci sono sette giocatori e due punk. 143 00:21:23,910 --> 00:21:26,104 - Fangoni? - No, sono manodopera a basso costo. 144 00:21:26,821 --> 00:21:28,375 Se ce ne sono più di due, Tornerò a trovarti. 145 00:21:29,117 --> 00:21:30,709 Come hai detto tu. Non lo fanno pagami abbastanza. 146 00:21:34,475 --> 00:21:36,725 - Come ti chiami? -Al. 147 00:21:36,908 --> 00:21:38,007 Girati, Al. 148 00:21:38,383 --> 00:21:40,974 Fallo sul lato sinistro, ok? Ho un brutto orecchio destro. 149 00:21:57,556 --> 00:21:59,599 - Sì? -Al. 150 00:22:07,133 --> 00:22:08,830 Metti le mani sul tavolo. 151 00:22:10,994 --> 00:22:12,445 Adesso tira fuori i portafogli. 152 00:22:15,123 --> 00:22:17,156 Non vuoi far emergere nulla ma i portafogli. 153 00:22:17,672 --> 00:22:18,257 Presto. 154 00:22:19,126 --> 00:22:21,956 Stai commettendo un errore amico. Non vuoi rovinare questo gioco. 155 00:22:22,306 --> 00:22:24,297 Raccogli i portafogli e il fatture sul tavolo. 156 00:22:27,544 --> 00:22:29,291 Prendi prima Menner. 157 00:22:29,747 --> 00:22:31,303 Come mai ti conosce, Jake? 158 00:22:31,303 --> 00:22:34,839 Non l'ha fatto. Ma lo fa adesso. Stronzo. 159 00:22:38,842 --> 00:22:40,247 Chi sei, amico? 160 00:22:41,855 --> 00:22:43,315 Macklin. 161 00:22:44,001 --> 00:22:45,744 Abbiamo sentito che Macklin è morto. 162 00:22:45,902 --> 00:22:47,188 Ho sentito male. 163 00:22:48,337 --> 00:22:49,234 Mettili nel cappotto di Menner. 164 00:22:49,334 --> 00:22:50,334 Anche il tuo. 165 00:23:05,179 --> 00:23:07,118 Non essere così maledettamente sciatto. 166 00:23:09,068 --> 00:23:10,109 Portami il cappotto. 167 00:23:14,108 --> 00:23:15,039 Non venire davanti a me. 168 00:23:20,120 --> 00:23:21,091 Dietro il tavolo. 169 00:23:25,587 --> 00:23:27,922 Affronta la finestra, le mani sulla testa. Anche tu. 170 00:23:27,923 --> 00:23:30,196 Hai finito, Macklin. 171 00:23:31,513 --> 00:23:32,677 Sei morto. 172 00:23:35,993 --> 00:23:36,398 Stai zitto. 173 00:23:36,398 --> 00:23:37,832 Non dirmelo, Macklin. 174 00:23:37,991 --> 00:23:39,467 Non vogliamo problemi qui, Jake! 175 00:23:39,883 --> 00:23:43,413 Gli sto dicendo che l'Outfit andrà rompergli il culo. 176 00:23:44,462 --> 00:23:46,124 Parlami del contratto, Jake. 177 00:23:46,124 --> 00:23:47,662 Pisciarti addosso. 178 00:23:47,758 --> 00:23:49,617 Diglielo, Jake. Sei un ospite qui! 179 00:23:51,893 --> 00:23:55,048 Hai colpito una banca. Tu e tuo fratello e un ragazzo chiamato "Cody", 180 00:23:55,048 --> 00:23:58,048 prima del tuo allungamento. Nazionale del Midwest a Wichita. 181 00:23:58,048 --> 00:23:59,227 Giusto. 182 00:23:59,327 --> 00:24:01,054 L'Outfit lo possiede. 183 00:24:01,054 --> 00:24:05,359 Quindi sai com'è. Tu ci colpisci, noi colpiamo te. 184 00:24:05,359 --> 00:24:08,308 - Funzionamento cieco. - Cieco o no, era un accordo con la Outfit. 185 00:24:08,392 --> 00:24:11,301 Hai colpito mio fratello e sei venuto cercandomi. Non va bene. 186 00:24:13,066 --> 00:24:15,509 Ora, l'outfit lo farà pagami dei soldi per il mio disturbo. 187 00:24:16,023 --> 00:24:19,654 Immagino $ 250.000 per sistemare le cose. 188 00:24:20,411 --> 00:24:23,018 Dillo ai tuoi amici. - Sai con chi stai parlando? 189 00:24:23,617 --> 00:24:25,353 Sì, lo so. Tieni le mani sul tavolo. 190 00:24:27,922 --> 00:24:29,982 Questo è il conto. Due e cinquanta. 191 00:24:30,658 --> 00:24:32,557 Ti ho colpito fino a quando mi paghi. 192 00:24:33,493 --> 00:24:35,835 Quello che prendo in mezzo è... 193 00:24:36,310 --> 00:24:37,570 extra. 194 00:24:38,476 --> 00:24:40,662 Non abbiamo niente di cui parlare. 195 00:24:42,895 --> 00:24:44,166 E' un bell'anello. 196 00:24:46,284 --> 00:24:48,161 Vuoi rapinare l'avvocato? 197 00:24:48,500 --> 00:24:50,282 È bello che tu possa permetterti un anello del genere. 198 00:24:53,051 --> 00:24:54,472 Hai dannatamente ragione. 199 00:24:55,230 --> 00:24:57,603 Non dovresti usare il braccio di una ragazza per un posacenere. 200 00:25:00,324 --> 00:25:02,501 Resta fermo. Non vogliamo carne di manzo qui in albergo. 201 00:25:05,751 --> 00:25:07,747 Ci vediamo in giro, ragazzi. 202 00:25:10,401 --> 00:25:12,850 Pensavo che avessi detto tornerai subito, amico. 203 00:25:13,043 --> 00:25:14,300 Sono stato trattenuto. 204 00:25:21,392 --> 00:25:23,403 - Dove stiamo andando? - Nord. 205 00:26:08,479 --> 00:26:10,178 - Colazione? - Caffè. 206 00:26:11,568 --> 00:26:14,833 - E tu. Colazione? - No, solo caffè. 207 00:26:14,834 --> 00:26:16,214 Grandi spendaccioni. 208 00:26:17,225 --> 00:26:19,919 - Dov'è Cody? - Sul retro. 209 00:26:20,128 --> 00:26:21,028 Prendilo. 210 00:26:21,805 --> 00:26:22,984 Prendilo. 211 00:26:37,296 --> 00:26:38,659 Sono Cody. 212 00:26:40,737 --> 00:26:44,303 - Non riesco a collocarvi, ragazzi. - Conosciamo alcuni tuoi amici. 213 00:26:44,304 --> 00:26:46,649 Sì. Chi sarebbe? 214 00:26:49,249 --> 00:26:50,285 Sono vecchi amici. 215 00:26:52,024 --> 00:26:53,176 Persone che conoscevi. 216 00:26:53,671 --> 00:26:55,601 Non hanno nomi? 217 00:26:56,479 --> 00:26:58,104 I nomi non contano. 218 00:27:00,861 --> 00:27:03,663 Beh, è sempre bello per sentire i vecchi amici. 219 00:27:05,761 --> 00:27:07,516 Cosa, vai a caccia di quaglie? 220 00:27:09,240 --> 00:27:11,328 Sicuro. Quaglia. 221 00:27:11,879 --> 00:27:14,600 - È troppo tardi. - Perché? 222 00:27:15,394 --> 00:27:18,625 Devi alzarti presto la mattina se li vuoi. 223 00:27:19,041 --> 00:27:23,046 Quando si nutrono. Se vuoi gli uccelli. 224 00:27:24,508 --> 00:27:25,994 Bene, grazie per il suggerimento. 225 00:27:29,709 --> 00:27:30,786 Le tue armi sono troppo grandi. 226 00:27:31,978 --> 00:27:34,186 - O si? - Calibro dodici. 227 00:27:34,825 --> 00:27:36,385 Fai a pezzi un uccello. 228 00:27:36,386 --> 00:27:39,395 - E' vero? - Giusto. 229 00:27:41,685 --> 00:27:42,485 Leone. 230 00:27:53,263 --> 00:27:56,410 Vuoi sapere delle armi chiedi a Bob Caswell, lì. 231 00:27:57,116 --> 00:27:58,315 E' lo Sceriffo. 232 00:28:06,034 --> 00:28:07,641 Sa tutto sulle armi. 233 00:28:08,587 --> 00:28:09,903 Non è vero, Bob? 234 00:28:10,618 --> 00:28:11,803 Questa è la verità. 235 00:28:35,983 --> 00:28:37,728 Sai una cosa, Cody? Dovresti giocare alle gare. 236 00:28:39,828 --> 00:28:41,154 Sei così fortunato. 237 00:28:51,522 --> 00:28:52,470 Amici tuoi? 238 00:28:55,471 --> 00:28:56,472 Li conosco. 239 00:29:00,956 --> 00:29:02,430 Una coppia di innamorati. 240 00:29:06,296 --> 00:29:10,198 Anche chi crede in me se muore, vivrà. 241 00:29:10,793 --> 00:29:13,949 E chiunque viva e creda in me non morirà mai. 242 00:29:35,324 --> 00:29:37,293 Non eravamo sposati. 243 00:29:37,772 --> 00:29:40,901 Questa casa non mi appartiene nemmeno. Appartiene a suo figlio. 244 00:29:42,188 --> 00:29:44,051 Naturalmente non si è preso la briga di scrivere per dieci anni. 245 00:29:44,052 --> 00:29:46,654 Ventiquattromila. Ce ne saranno altre più tardi. 246 00:29:50,911 --> 00:29:52,004 Dove l'hai preso? 247 00:29:53,524 --> 00:29:54,627 Gioco del poker. 248 00:29:59,303 --> 00:30:01,072 Accidenti, devi pensare Sono stupido, Earl. 249 00:30:02,502 --> 00:30:04,510 Non ne voglio far parte. 250 00:30:06,963 --> 00:30:09,005 Eddie era in pensione fino al sei tornato. 251 00:30:10,457 --> 00:30:12,134 Niente più lavoro, solo... 252 00:30:12,643 --> 00:30:14,786 pesce, lavori domestici. 253 00:30:16,250 --> 00:30:19,301 Poi sei arrivato tu ed è stato un lavoro in più perché era suo fratello. 254 00:30:20,251 --> 00:30:22,330 Aveva paura che ti facessi male senza di lui. 255 00:30:24,236 --> 00:30:27,360 Dovevi colpire l'Outfit. Ma Eddie è stato ucciso. 256 00:30:27,920 --> 00:30:31,262 Dio mi perdoni, Earl, Vorrei che fossi tu, non lui. 257 00:30:32,359 --> 00:30:33,607 Sì, ma non sono stato io. 258 00:30:36,857 --> 00:30:39,611 - Sarà tutto sistemato. - I soldi non mi serviranno a niente 259 00:30:39,711 --> 00:30:41,286 è morto e sotto terra, Dio lo riposi. 260 00:30:41,498 --> 00:30:44,115 Non servirà a niente neanche a te. Per cosa lo vuoi? 261 00:30:45,349 --> 00:30:47,044 Hai una donna. Hai tempo. 262 00:30:48,212 --> 00:30:49,829 Questo non ti soddisferà. 263 00:30:50,375 --> 00:30:52,658 Uomini come te e Eddie e gli altri, 264 00:30:53,041 --> 00:30:56,423 semplicemente non posso lasciare che le cose accadano. Non puoi lasciare sole le persone. 265 00:30:58,497 --> 00:30:59,973 Lasciami fuori, Earl. Non voglio i tuoi soldi. 266 00:31:00,073 --> 00:31:01,434 Voglio solo essere lasciato solo. 267 00:31:03,133 --> 00:31:04,866 Eddie è mio fratello. Gli devo qualcosa. 268 00:31:06,554 --> 00:31:09,146 Verrai abbattuto come lo è stato lui, come un cane nella fogna. 269 00:31:10,122 --> 00:31:14,057 Il tuo tempo è esaurito. Eddie lo sapeva: perché tu no? 270 00:31:19,034 --> 00:31:19,852 Devo andare, Alma. 271 00:31:20,222 --> 00:31:22,793 - No, no, non ancora, eh? - Devo andare. 272 00:31:26,013 --> 00:31:27,175 Arrivederci. 273 00:32:54,295 --> 00:32:55,295 Arte? 274 00:32:58,337 --> 00:32:59,727 Abbiamo un problema. 275 00:33:01,346 --> 00:33:02,064 No. 276 00:33:03,895 --> 00:33:05,678 No, hai un problema. 277 00:33:07,802 --> 00:33:09,640 Ho sentito del tuo incidente. 278 00:33:11,288 --> 00:33:13,372 Un po' più tardi potrai dirmelo tutto a riguardo. 279 00:33:54,795 --> 00:33:57,389 - Siamo chiusi. - Sto cercando Cody. 280 00:33:57,445 --> 00:33:58,661 Mai sentito parlare di lui. 281 00:33:59,252 --> 00:34:01,250 Sono Macklin. Abbandona l'atto e dì a Madge che sono qui. 282 00:34:27,415 --> 00:34:29,074 Va tutto bene Packard. 283 00:34:33,078 --> 00:34:35,428 Ciao Conte. Vuoi una birra? 284 00:34:35,428 --> 00:34:39,033 Ah, questa è Bett. Madge Coyle. 285 00:34:39,569 --> 00:34:41,403 - Vuoi una birra? - No grazie. 286 00:34:49,809 --> 00:34:52,799 - Sei proprio una bella ragazza. - Grazie. 287 00:34:53,524 --> 00:34:55,482 Earl riusciva sempre a sceglierli. 288 00:34:56,794 --> 00:34:58,511 Non ti aspettavamo però. 289 00:34:59,377 --> 00:35:01,006 Non ha mai lavorato con a donna molto tempo prima. 290 00:35:01,377 --> 00:35:03,582 I tempi cambiano. 291 00:35:03,696 --> 00:35:06,185 Devo stare attento, Earl. Lo sai. 292 00:35:09,812 --> 00:35:12,700 Harry Laudermilk lo era da qui l'estate scorsa, lui 293 00:35:12,768 --> 00:35:14,566 rimase un mese e si è fatto crescere i baffi. 294 00:35:14,567 --> 00:35:18,194 Non è servito a niente che lo abbiano catturato a Dallas. Ne fa dai 5 ai 15. 295 00:35:18,754 --> 00:35:20,034 Non l'avevo sentito. 296 00:35:20,836 --> 00:35:22,923 - E che mi dici di Al Ryan? - Morto. 297 00:35:26,365 --> 00:35:27,642 Signore aiutaci. 298 00:35:29,081 --> 00:35:30,274 Che vita... 299 00:35:31,900 --> 00:35:33,774 Amici assenti. 300 00:36:07,375 --> 00:36:11,313 - Beh, cosa stai guardando? - E' la tua brutta faccia, pezzo di merda. 301 00:36:15,686 --> 00:36:17,393 - Ciao, Conte. -Cody. 302 00:36:17,934 --> 00:36:20,271 Togliti un peso da Cody e bere una birra. 303 00:36:21,123 --> 00:36:22,716 Vedi qualcuno che conosciamo? 304 00:36:23,204 --> 00:36:24,574 Sono stato nel bosco. 305 00:36:25,205 --> 00:36:28,204 Bene, questo è Bett. Lei è con me questa volta. 306 00:36:28,205 --> 00:36:28,967 Cody. 307 00:36:29,582 --> 00:36:31,692 - Come sei stato? - Lo stesso. 308 00:36:32,687 --> 00:36:33,990 Come ti hanno fatto? 309 00:36:34,794 --> 00:36:38,448 Un bar, una ronda di routine della polizia, Ero tallonato. 310 00:36:38,658 --> 00:36:41,348 Mi è costato due e un quarto dentro. 311 00:36:44,238 --> 00:36:45,739 Ooh, è un momento difficile. 312 00:36:48,769 --> 00:36:51,087 È strano. La vicesquadra. 313 00:36:54,724 --> 00:36:57,309 - Conosci Eddie? - Sì. 314 00:36:58,505 --> 00:37:01,120 Guarda, un paio di ragazzi, mi hanno rinforzato alla mia tavola calda. 315 00:37:02,174 --> 00:37:03,562 Qual è il biglietto qui? 316 00:37:04,362 --> 00:37:06,914 Il Mid West National è un Vestito davanti. 317 00:37:07,732 --> 00:37:09,391 Voglio farne alcuni lavorare per Eddie. 318 00:37:09,755 --> 00:37:12,014 Non sono abituati a essere colpiti. Saranno morbidi. 319 00:37:12,015 --> 00:37:14,523 Sicuramente è morbido. Ti prenderanno a calci in culo. 320 00:37:15,051 --> 00:37:18,580 - Qual è la tua idea di scissione? - 50/50 tutto, pago le spese. 321 00:37:19,332 --> 00:37:22,760 No, le spese vengono dal piatto prima di dividerci. Proprio come sempre. 322 00:37:23,014 --> 00:37:26,228 Ho una quota personale. Non c'è bisogno che tu lo finanzi. 323 00:37:26,878 --> 00:37:29,729 - È così che lo voglio. - Fai come preferisci. 324 00:37:32,280 --> 00:37:34,631 - Non ho bisogno della ragazza. - Che cosa? 325 00:37:35,581 --> 00:37:36,834 Non abbiamo bisogno della ragazza. 326 00:37:37,036 --> 00:37:39,376 È come ti avevo detto questa volta, che lei è con me. 327 00:37:39,790 --> 00:37:42,774 Inizia a preoccuparti per la ragazza, potresti dimenticarti del tuo lavoro. 328 00:37:44,425 --> 00:37:47,208 Dipende da te, Cody, se ci sei Mi piacerebbe averti. Se sei fuori... 329 00:37:48,010 --> 00:37:50,305 Prenderò qualcun altro. In ogni caso lei resta. 330 00:37:55,655 --> 00:37:57,807 Beh, lo hai sempre fatto ho bisogno di cure. 331 00:38:13,815 --> 00:38:14,684 CIAO. 332 00:38:14,887 --> 00:38:17,834 - 'Come stai, Amos?' - 'Non male.' 333 00:38:17,981 --> 00:38:19,816 "Conte Macklin, Amos Hopper." 334 00:38:20,567 --> 00:38:22,778 '-Qualsiasi amico di Cody' '- Sì. Grazie.' 335 00:38:26,902 --> 00:38:28,490 '- Come va?' "- Vediamo cosa hai." 336 00:38:28,490 --> 00:38:29,407 "Due pezzi?" 337 00:38:29,407 --> 00:38:31,156 'Esatto, ma buona attrezzatura." 338 00:38:32,133 --> 00:38:34,706 Ho una multa attrezzature per te. 339 00:38:35,152 --> 00:38:37,738 .38 Smith e Wesson. Snobbare. 340 00:38:37,739 --> 00:38:39,755 Il sito posteriore è stato rimosso. 341 00:38:39,755 --> 00:38:41,546 Nuove impugnature in plastica. 342 00:38:41,546 --> 00:38:44,097 Sito anteriore arrotondato non riattaccerà in tasca. 343 00:38:44,288 --> 00:38:47,166 Sai, come si suol dire, "comodo da tenere in tasca o in borsa." 344 00:38:48,235 --> 00:38:49,846 È questo il meglio che hai? 345 00:38:50,098 --> 00:38:52,391 Per le dimensioni e il prezzo, sì. 346 00:38:52,475 --> 00:38:55,353 Ora. Se vuoi un'arma più potente... 347 00:38:56,269 --> 00:38:59,106 Ecco una Colt .357 Magnum. 348 00:39:01,114 --> 00:39:03,569 Un po' più grande ma va bene molti più danni. 349 00:39:03,569 --> 00:39:07,828 - Cosa chiedi per la piccola .38? - Oh, posso dartelo per 200 dollari. 350 00:39:07,866 --> 00:39:09,534 Meglio prendere la magnum. 351 00:39:09,534 --> 00:39:12,645 - Saranno 50 dollari in più. - Eh, fallo magnum. 352 00:39:13,052 --> 00:39:16,832 Hai assolutamente ragione. È un pezzo superiore. 353 00:39:16,832 --> 00:39:19,542 Sai, l'ho venduto due volte prima. Nessuna lamentela. 354 00:39:19,542 --> 00:39:22,314 Lo ricomprerò da te quando lo sarai basta. Metà prezzo. 355 00:39:22,814 --> 00:39:24,089 Se passiamo. 356 00:39:25,331 --> 00:39:27,426 Sì. E il secondo pezzo? 357 00:39:27,748 --> 00:39:29,535 Emissione militare Colt 45. 358 00:39:30,951 --> 00:39:33,258 Arma potente, difficile da trovare... 359 00:39:34,350 --> 00:39:37,768 ma ho una ciliegia e lo è un affare a 300. 360 00:39:39,254 --> 00:39:41,590 Come ho detto, è una vera ciliegia. 361 00:39:44,154 --> 00:39:46,981 - Servono munizioni. - Sicuro. 362 00:39:48,261 --> 00:39:49,739 Cento colpi per ogni pezzo. 363 00:39:50,700 --> 00:39:53,159 Sembra di sì ho avuto una guerra, Macklin. 364 00:39:53,569 --> 00:39:55,454 Non lo so. Cosa ne pensi, Cody? 365 00:39:56,004 --> 00:39:57,704 Qualunque cosa tu dica, Amos. 366 00:40:09,718 --> 00:40:10,892 Etero irlandese, per favore. 367 00:40:13,341 --> 00:40:15,984 - Cosa vuoi, amico? - Etero irlandese. 368 00:40:21,760 --> 00:40:24,467 Voglio parlare con Sinclair. Me l'ha mandato Jake Menner. 369 00:40:25,569 --> 00:40:26,699 Menner? 370 00:40:27,310 --> 00:40:30,698 - Non so il nome. - Faresti meglio ad assicurartene. 371 00:40:32,449 --> 00:40:34,075 Non vuoi finire nei guai. 372 00:40:36,496 --> 00:40:39,540 Hai qualche messaggio per il signor Sinclair, tu me lo dai. 373 00:40:39,540 --> 00:40:42,031 Non parlo con i ragazzi che indossano il grembiule. Prendi Sinclair. 374 00:41:10,294 --> 00:41:11,833 Bene. In fondo al corridoio. 375 00:41:23,978 --> 00:41:24,876 Tienilo. 376 00:41:25,943 --> 00:41:27,327 Aprirò la porta. 377 00:41:30,690 --> 00:41:31,746 Sì, entra. 378 00:41:43,529 --> 00:41:45,979 - Non ti conosco. - Mi ha mandato Menner. 379 00:41:46,795 --> 00:41:51,562 - Il colpo che hai organizzato non ha funzionato. - Sì, ho sentito. Come ti piace? 380 00:41:51,998 --> 00:41:54,115 Quel Macklin è un vero rompicoglioni. 381 00:41:59,306 --> 00:42:01,192 Mi dicono che forse verrà qui. 382 00:42:04,041 --> 00:42:06,798 - Lo pensi? - Forse. 383 00:42:07,164 --> 00:42:08,586 Cos'ha contro di me? 384 00:42:09,072 --> 00:42:10,499 Era il contratto di Menner. 385 00:42:11,128 --> 00:42:13,837 Dovrei mandare un picchiatore, Mando un picchiatore. Capisci cosa intendo? 386 00:42:14,511 --> 00:42:16,598 Macklin non mi disturberà. Per che cosa? 387 00:42:17,263 --> 00:42:20,068 Mandi un tizio a uccidere qualcuno forse i suoi sentimenti vengono feriti. 388 00:42:20,069 --> 00:42:22,467 Non è questo il modo di vedere la cosa. Niente di personale. 389 00:42:28,408 --> 00:42:30,749 - Tu sei Macklin. - Giusto. 390 00:42:32,199 --> 00:42:33,914 Forse dovremmo discutere le cose. 391 00:42:39,840 --> 00:42:41,531 Tienilo proprio lì. 392 00:42:42,984 --> 00:42:44,470 Torna indietro e tritarle le costole. 393 00:42:48,886 --> 00:42:49,861 Dov'è la tua cassaforte? 394 00:42:50,779 --> 00:42:51,465 Nessuna cassaforte. 395 00:42:52,097 --> 00:42:53,971 - E' nell'armadietto. - Dammi la chiave. 396 00:42:53,971 --> 00:42:56,504 - E' aperto. - Operazione Shitheel. 397 00:42:57,235 --> 00:42:59,744 Immagino che voi ragazzi non capiate derubato molto. Fai? 398 00:43:00,350 --> 00:43:02,602 Nessuno la fa franca. 399 00:43:03,984 --> 00:43:05,211 Lo ricorderò. 400 00:43:06,236 --> 00:43:08,105 Giù sul pavimento. Mossa! 401 00:43:08,613 --> 00:43:10,258 Inizia a fare flessioni. Contare! 402 00:43:11,416 --> 00:43:12,174 Uno... 403 00:43:12,174 --> 00:43:14,001 "- Uno..." "- Due..." 404 00:43:14,001 --> 00:43:17,763 Più forte, voglio sentirvi tutti la via d'uscita. Tre, quattro: conta! 405 00:43:17,818 --> 00:43:18,816 'Cinque.' 406 00:43:19,194 --> 00:43:21,648 Non essere coraggioso, fratello. Tu lavori qui e basta, ricordalo. 407 00:43:28,544 --> 00:43:30,827 - L'hai capito? - Sì. 408 00:43:30,827 --> 00:43:31,827 Dannazione! 409 00:43:44,213 --> 00:43:45,213 Avanti! 410 00:43:49,854 --> 00:43:50,945 Mossa! 411 00:44:02,501 --> 00:44:04,077 Hanno fatto la macchina! 412 00:44:06,905 --> 00:44:09,363 - Hai fatto un buon lavoro lì. - Non toccarmi! 413 00:44:55,491 --> 00:44:58,551 - Chemey in giro? - Chi lo vuole? 414 00:44:58,552 --> 00:45:00,331 Conte Macklin, di St. Louis. 415 00:45:03,435 --> 00:45:04,503 Giasone? 416 00:45:05,204 --> 00:45:07,623 Vai giù e vedi se Chemey è laggiù. 417 00:45:08,144 --> 00:45:10,880 Un tizio di nome Earl Macklin vuole vederlo 418 00:45:10,880 --> 00:45:12,186 e ne ha un altro amico con lui. 419 00:45:25,868 --> 00:45:26,920 Giudice. 420 00:45:28,252 --> 00:45:30,395 Non ti farà del male a nessuno se non ti avvicini alla casa. 421 00:45:45,931 --> 00:45:50,350 - Quindi sei Earl Macklin. - E' tuo fratello che volevo. 422 00:45:50,725 --> 00:45:53,622 - Hai chiesto di Chemey. - Tu sei Buck. 423 00:45:54,893 --> 00:45:56,364 Cosa te lo fa pensare? 424 00:45:56,439 --> 00:45:59,043 Tu sei Buck. Vai a dirlo al tuo fratello maggiore Voglio comprare un'auto. 425 00:45:59,707 --> 00:46:00,906 - [ride] - Chiudi la bocca. 426 00:46:04,070 --> 00:46:05,459 Non ti conosco, signore. 427 00:46:06,668 --> 00:46:08,774 Penso che faresti meglio a scendere mia proprietà. 428 00:46:08,775 --> 00:46:12,955 Vado in garage. Vuoi per tenere quel cane proprio lì accanto a te. 429 00:46:14,370 --> 00:46:15,443 Giudice. 430 00:46:17,329 --> 00:46:18,531 Gli romperò il collo. 431 00:46:18,761 --> 00:46:20,185 Giudice. Rimanere. 432 00:46:28,189 --> 00:46:30,473 Meglio fermarsi lì, signore. 433 00:46:32,813 --> 00:46:35,093 Sono Earl Macklin, questo è Jack Cody. 434 00:46:35,221 --> 00:46:36,712 Dovrai farlo un po' meglio di così. 435 00:46:37,443 --> 00:46:39,538 Tre anni fa hai venduto a mio fratello un... 436 00:46:39,540 --> 00:46:42,416 verde, Dodge del '68, quattro porte, 2000 dollari. 437 00:46:42,417 --> 00:46:45,489 Una settimana dopo lo ha rivenduto a te per $ 1250. 438 00:46:46,131 --> 00:46:47,951 Eravamo i suoi soci su quel lavoro. 439 00:46:49,483 --> 00:46:51,124 Che lavoro era? 440 00:46:51,432 --> 00:46:53,421 Nazionale del Mid West, Wichita. 441 00:46:55,432 --> 00:46:57,658 Come mai Eddie non è qui in persona? È lui che ha guidato. 442 00:46:57,659 --> 00:46:58,807 E' morto. 443 00:47:01,922 --> 00:47:03,856 Buck. Ci porti tu ho da bere, eh? 444 00:47:07,377 --> 00:47:08,121 Andiamo. 445 00:47:08,121 --> 00:47:10,356 Dovresti parlare con quel fratello delle tue buone maniere... 446 00:47:10,356 --> 00:47:11,606 Ehi! Non preoccuparti per lui. 447 00:47:12,109 --> 00:47:13,910 E' quella dannata stronza è sposato con. 448 00:47:15,218 --> 00:47:17,258 Non ho sentito niente di Eddie. Cosa gli è successo? 449 00:47:17,556 --> 00:47:18,687 Incidente. 450 00:47:20,887 --> 00:47:22,612 Bravo ragazzo. 451 00:47:23,579 --> 00:47:24,383 Il migliore. 452 00:47:31,298 --> 00:47:34,568 - Cerchi qualcosa di speciale? - Qualcosa di affidabile. 453 00:47:34,722 --> 00:47:35,762 Documenti puliti. 454 00:47:41,762 --> 00:47:43,350 Vuoi portarla fuori dallo stato? 455 00:47:44,116 --> 00:47:47,399 No, locale. Ma voglio lasciare quella Chrysler. 456 00:47:47,534 --> 00:47:50,597 - Quanto fa caldo? - E' legittimo. 457 00:47:51,970 --> 00:47:53,873 Forse possiamo farcela noi stessi un accordo. 458 00:47:57,378 --> 00:48:00,665 Un paio di ragazzi in città, loro si sono procurati una Dodge la settimana scorsa. 459 00:48:01,874 --> 00:48:02,716 Grazie. 460 00:48:02,836 --> 00:48:04,951 Forse possiamo aspettare ecco un po' allora 461 00:48:04,952 --> 00:48:07,447 tu, io e Buck, andremo giù e dai un'occhiata. Come va? 462 00:48:07,448 --> 00:48:08,507 Sii obbligato. 463 00:48:10,149 --> 00:48:11,824 Ragazza, però, ecco un problema. 464 00:48:13,760 --> 00:48:16,736 Sai, ha preso una patente del 1971 Il motore della Plymouth lì dentro? 465 00:48:16,785 --> 00:48:18,610 Freni Chevy nuovi di zecca. 466 00:48:19,108 --> 00:48:20,583 Pensi che si trasferirà? 467 00:48:21,311 --> 00:48:22,815 Non è abbastanza peso per la potenza. 468 00:48:22,815 --> 00:48:27,223 No, signore. Ho la parte posteriore e quella anteriore sono andato davvero bene, ho anche preso un... 469 00:48:27,223 --> 00:48:30,059 speciale sistema di raffreddamento lì dentro così non brucerà. 470 00:48:30,215 --> 00:48:31,511 Ho sistemato tutto. 471 00:48:32,760 --> 00:48:33,779 No, non lo sono. 472 00:48:34,722 --> 00:48:36,308 Solo una cosa sbagliata. 473 00:48:38,436 --> 00:48:41,104 Non riesco a farla suonare come una Volkswagen. 474 00:48:42,980 --> 00:48:45,283 Metto ogni tipo di marmitta c'è lì dentro 475 00:48:45,283 --> 00:48:47,068 e semplicemente non suonano del tutto bene. 476 00:48:49,462 --> 00:48:51,830 Vedi, una Volkswagen si accende molto lentamente. 477 00:48:53,513 --> 00:48:54,634 Questo è quello che è. 478 00:48:57,079 --> 00:48:58,529 La prenderò comunque. 479 00:49:00,781 --> 00:49:04,319 Vede, signore, non c'è niente Non posso fare con una macchina. 480 00:49:07,297 --> 00:49:09,298 Quanto tempo prima che tu lo sia avrai bisogno della tua macchina? 481 00:49:09,298 --> 00:49:10,298 Subito. 482 00:49:11,071 --> 00:49:13,060 Bene, allora dovremmo andare dai un'occhiata, eh? 483 00:49:13,060 --> 00:49:13,660 Bene. 484 00:49:47,276 --> 00:49:49,114 Voglio venire dentro e bere qualcosa? 485 00:49:51,717 --> 00:49:52,933 No, grazie. 486 00:49:53,225 --> 00:49:55,910 Sei sicuro? Abbiamo tempo. 487 00:49:58,284 --> 00:49:59,412 No, grazie, signora. 488 00:50:02,595 --> 00:50:04,131 Hai un problema? 489 00:50:08,311 --> 00:50:11,156 Signora, dopo un po', un ragazzo impara cose. 490 00:50:12,375 --> 00:50:14,413 Alcune donne sono un problema. 491 00:50:18,547 --> 00:50:19,991 Fai come preferisci. 492 00:50:24,724 --> 00:50:26,159 Lo faccio sempre. 493 00:50:44,277 --> 00:50:46,564 - Funziona bene, eh? - Sì, lo fa. 494 00:50:47,026 --> 00:50:49,652 L'auto è calda in Idaho, i piatti sono caldi in Arizona. 495 00:50:49,652 --> 00:50:52,660 Ma sono staccati da un cavo, quindi hai capito niente di cui preoccuparsi. 496 00:50:52,815 --> 00:50:53,957 Hanno ancora Cords in giro? 497 00:50:54,362 --> 00:50:56,762 Dammi tre giorni, signore Ti comprerò uno Stanley Steamer. 498 00:50:56,832 --> 00:50:58,449 Quanto ti devo? 499 00:50:58,622 --> 00:51:00,695 È un'ottima macchina per te con breve preavviso, lo sai, 500 00:51:00,695 --> 00:51:03,307 e dall'Arizona, non ha no corrosione del sale su di esso. 501 00:51:03,483 --> 00:51:05,882 - Un po' di sabbia nel carburatore. -Beh... 502 00:51:05,882 --> 00:51:10,283 - Quanto? - 4800 dollari più la macchina? 503 00:51:11,283 --> 00:51:13,354 - Hai i documenti? - Sì, sono sul cruscotto. 504 00:51:13,354 --> 00:51:15,023 Puoi inserire qualsiasi nome vuoi su di loro. 505 00:51:20,043 --> 00:51:21,013 Buck. 506 00:51:22,698 --> 00:51:24,308 Buck, voglio parlarti. 507 00:51:24,460 --> 00:51:26,667 Non ora tesoro, puoi vedi che sto lavorando. 508 00:51:30,157 --> 00:51:31,811 Buck, ho qualcosa da dirti. 509 00:51:34,988 --> 00:51:36,586 Ha cercato di violentarmi. 510 00:51:37,049 --> 00:51:38,699 Ehi tu, torna in casa. Stai zitto! 511 00:51:38,699 --> 00:51:41,428 Tu, non mi difendi mai. Sono la moglie di Buck. 512 00:51:41,428 --> 00:51:43,369 Ha provato a mettere le mani tutto su di me. 513 00:51:43,369 --> 00:51:45,072 - Che diavolo? - Facile Buck. Facile! 514 00:51:45,496 --> 00:51:47,123 Perché diavolo avrebbe dovuto dirlo se fosse così? non succede. 515 00:51:47,123 --> 00:51:48,020 Non ha ragioni. 516 00:51:48,020 --> 00:51:49,835 Aspetto. Lei lo ha offerto ma l'ho rifiutata. 517 00:51:53,030 --> 00:51:53,824 Ehi... 518 00:51:55,131 --> 00:51:57,728 - Sei un bugiardo... - Non vuoi fare niente... 519 00:51:58,522 --> 00:51:59,354 -Dai, amico... 520 00:51:59,354 --> 00:52:00,363 Togliti di mezzo. 521 00:52:00,563 --> 00:52:02,362 Giudice! Ecco, giudice! 522 00:52:12,099 --> 00:52:13,774 Dio maledetto! 523 00:52:26,604 --> 00:52:29,521 Va bene, ora lasciami fuori da tutto questo perché sono neutrale. 524 00:52:29,734 --> 00:52:31,259 No, non lo sei, sei suo fratello. 525 00:52:31,944 --> 00:52:33,777 Sperava che si facesse uccidere. 526 00:52:33,777 --> 00:52:35,762 Maledetto bugiardo, non l'ho mai fatto. 527 00:52:35,958 --> 00:52:36,982 Tieni la bocca chiusa! 528 00:52:37,684 --> 00:52:38,782 Gli parlerò. 529 00:52:38,925 --> 00:52:40,434 Ora, non voglio questo stronzo di cracker 530 00:52:40,434 --> 00:52:42,470 seguendomi in giro per il paese con un colpo di pistola. 531 00:52:43,291 --> 00:52:44,928 La prossima volta lo ammazzo. 532 00:52:48,471 --> 00:52:50,565 Me lo ha offerto una o due volte. 533 00:52:50,566 --> 00:52:51,938 Bastardo, l'hai preso! 534 00:52:52,784 --> 00:52:54,175 Sveglialo, digli quello che ho detto. 535 00:52:54,175 --> 00:52:56,307 Non appena te ne sarai andato, farà meglio solo con me. 536 00:52:56,483 --> 00:52:58,236 - Maledizione a te, Chemey! - Stai zitto! 537 00:53:00,713 --> 00:53:01,982 Mi dispiace per tutto questo trambusto. 538 00:53:02,442 --> 00:53:03,992 Sistema la questione con tuo fratello. 539 00:53:20,356 --> 00:53:24,409 - Una certa città. - È una città. Sono tutti così. 540 00:53:24,845 --> 00:53:26,166 Beh, allora li odio tutti. 541 00:53:27,468 --> 00:53:28,969 Alcuni ricordi sono città. 542 00:53:29,714 --> 00:53:31,334 Reno, Miami. 543 00:53:31,525 --> 00:53:32,556 È lo stesso lì. 544 00:53:33,724 --> 00:53:36,544 - Vuoi una sigaretta? - No, mi arrendo. 545 00:53:36,976 --> 00:53:39,911 Mi sembra di non poter fare più niente senza rimanere senza fiato. 546 00:53:42,391 --> 00:53:44,203 Sei mai stato all'altezza Oregon settentrionale? 547 00:53:45,213 --> 00:53:46,381 Quando ero bambino. 548 00:53:47,433 --> 00:53:48,818 È lì che ho preso la mia cena. 549 00:53:50,344 --> 00:53:51,917 Oh, dovresti vedere il nevica lassù. 550 00:53:51,917 --> 00:53:54,180 In inverno, la neve, semplicemente ti passa per la testa. 551 00:53:55,547 --> 00:53:58,722 - Sembra tutto a posto. - Prescott, Oregon. 552 00:54:00,182 --> 00:54:02,302 Hanno una base militare lì vicino. 553 00:54:03,349 --> 00:54:05,748 Cavolo, stavo vendendo quei soldatini un sacco di uova e prosciutto. 554 00:54:07,214 --> 00:54:09,739 E posso ordinare subito un buon uovo quando ci penso. 555 00:54:15,546 --> 00:54:17,314 Sì, puoi vivere lassù per tutta la vita, Earl. 556 00:54:17,314 --> 00:54:18,982 Non devi mai preoccupartene. 557 00:54:21,776 --> 00:54:24,502 - Forse passerò di lì qualche volta. - Fate. 558 00:54:25,214 --> 00:54:27,087 Passa da me e ti friggo un uovo. 559 00:54:28,948 --> 00:54:30,583 Sì, penso che lo farò. 560 00:54:34,770 --> 00:54:36,170 Sai, prima che iniziassimo... 561 00:54:37,239 --> 00:54:38,746 Non me ne fregava niente. 562 00:54:41,019 --> 00:54:43,437 Adesso ho paura di farlo farmi il culo a pezzi. 563 00:54:44,864 --> 00:54:46,376 Ci sta togliendo tutto il divertimento. 564 00:54:49,987 --> 00:54:52,421 Forse stiamo invecchiando troppo per questo tipo di lavoro, Earl. Hmm? 565 00:54:55,651 --> 00:54:56,713 Comunque... 566 00:54:57,822 --> 00:54:59,281 Hai un posto dove andare. 567 00:55:01,415 --> 00:55:03,348 Sei un uomo d'affari adesso. 568 00:55:06,751 --> 00:55:09,475 Beh, sai, un uomo deve farlo cambiare la sua routine ogni tanto. 569 00:55:10,937 --> 00:55:12,937 Diavolo, la fortuna di nessuno dura per sempre. 570 00:55:39,917 --> 00:55:42,001 - Finanza Kenilworth. - Quattro. 571 00:55:42,002 --> 00:55:43,267 Ho uno speciale per loro. 572 00:56:13,340 --> 00:56:16,156 Santa Anita. Un momento. 573 00:56:18,348 --> 00:56:20,755 Hialeah. Un momento. 574 00:56:23,231 --> 00:56:24,885 Ehi, è un ufficio privato, mi spiace. 575 00:56:24,886 --> 00:56:27,653 Uh, ho un'offerta speciale qui per a Signor Wilson. 576 00:56:27,800 --> 00:56:28,879 Mai sentito parlare di lui. 577 00:56:30,573 --> 00:56:31,968 Bene, questo è l'ufficio, va bene. 578 00:56:33,826 --> 00:56:35,410 Qui. Dai un'occhiata tu stesso. 579 00:57:08,084 --> 00:57:09,536 Stop: mani dietro la testa. 580 00:57:15,643 --> 00:57:16,650 La stanza dei licenziamenti. 581 00:57:18,474 --> 00:57:19,621 La stanza dei licenziamenti! 582 00:57:19,775 --> 00:57:20,582 E' in fondo al corridoio. 583 00:57:22,108 --> 00:57:23,001 Al di fuori. 584 00:57:39,788 --> 00:57:40,872 (abbassa le mani) 585 00:57:51,869 --> 00:57:53,329 Entra lì. Mossa! 586 00:57:53,622 --> 00:57:55,293 - Muoviti! - Bene! Riattacca i telefoni. 587 00:57:55,525 --> 00:57:58,709 Metti le mani dove posso vederle. Voi due sul divano, contro il muro. 588 00:57:59,582 --> 00:58:01,112 Signori le mani. Mani. 589 00:58:03,121 --> 00:58:05,834 - La cassaforte. - Non conosco la combinazione. 590 00:58:06,268 --> 00:58:07,086 Alzarsi. 591 00:58:09,104 --> 00:58:10,255 Togliti le scarpe. 592 00:58:10,731 --> 00:58:12,758 - Che cosa? - Togliti le scarpe. 593 00:58:12,758 --> 00:58:14,762 Ogni volta che ti dico di aprire quella cassaforte e tu dici "no" 594 00:58:14,862 --> 00:58:16,229 vado a sparare una delle tue dita. 595 00:58:16,756 --> 00:58:19,848 Me ne sei già debitore. Togliti le scarpe. 596 00:58:20,799 --> 00:58:23,084 - Non sto mentendo. - Togligli le scarpe. 597 00:58:23,085 --> 00:58:24,129 Sissignore. 598 00:58:27,953 --> 00:58:29,478 Va bene! Hai capito. 599 00:58:31,877 --> 00:58:32,374 Sedere. 600 00:58:36,890 --> 00:58:39,994 Ho bisogno che si apra in meno di un minuto, non perdi nessuna dita dei piedi. 601 00:58:53,299 --> 00:58:54,293 Lo avete detto voi due sul tavolo. 602 00:59:07,321 --> 00:59:09,198 Sdraiati sul pavimento, entrambi. A faccia in giù. 603 00:59:12,576 --> 00:59:15,679 Ora inizia a contare fino a 500. Lentamente. 604 00:59:21,925 --> 00:59:25,109 Arrivi a 500 e puoi iniziare a produrli le vostre telefonate a riguardo. 605 00:59:25,109 --> 00:59:26,685 Te ne vai prima di allora, sei morto. 606 01:00:28,240 --> 01:00:31,198 Continua il gioco. Voglio sapere quando qualcuno segna. 607 01:00:31,198 --> 01:00:32,038 Sì, signore. 608 01:00:36,374 --> 01:00:39,107 - Tu e il tuo maledetto football. - Stai zitto. 609 01:00:59,801 --> 01:01:03,007 Chi ne darà 10? Ehi, chi mi dà 10 dollari? ne ho cinque, sette e mezzo, 610 01:01:03,007 --> 01:01:03,897 Adesso 10, 10 611 01:01:03,997 --> 01:01:08,997 [l'asta continua] 612 01:02:00,193 --> 01:02:03,300 - I Rams hanno appena segnato. 17 - 14. - Sì. 613 01:02:05,257 --> 01:02:06,342 Sali in macchina. 614 01:02:07,515 --> 01:02:09,910 - Perché dovrei? - In macchina. 615 01:02:11,259 --> 01:02:12,475 Non voglio. 616 01:02:15,251 --> 01:02:17,055 Sali in macchina. 617 01:02:20,288 --> 01:02:24,428 Bene. Ma non ne ascolto nessuno Maledetta partita di football! 618 01:03:04,917 --> 01:03:07,599 Vedi il tipo di aiuto in questi giorni... barboni. 619 01:03:08,706 --> 01:03:10,048 Non sono molti. 620 01:03:10,550 --> 01:03:13,268 Non sei venuto qui per guai. Sei venuto per trattare. 621 01:03:13,268 --> 01:03:14,308 Giusto. 622 01:03:15,535 --> 01:03:18,367 Menner ti manda i suoi saluti. Ha dovuto lasciare il poker per un po'. 623 01:03:19,327 --> 01:03:22,031 Forse il barbone passerà un po' di tempo facendo quello per cui è pagato. 624 01:03:23,240 --> 01:03:25,599 - Deve essere difficile gestire una grande impresa. - Sì. 625 01:03:26,559 --> 01:03:27,618 Sì. 626 01:03:30,639 --> 01:03:32,503 Come li vuoi i 250? 627 01:03:32,743 --> 01:03:35,747 Banconote piccole, usate, centinaia o meno. 628 01:03:36,182 --> 01:03:38,041 Consegna in luogo neutro. 629 01:03:39,939 --> 01:03:43,172 - Sai perché ti pago. - Sono esasperante. 630 01:03:43,470 --> 01:03:45,295 Piccolo aggravamento, Macklin. 631 01:03:46,830 --> 01:03:51,025 - Nelle belle giornate ne prendiamo 250 entro mezzogiorno. - Questo dovrebbe renderti le cose facili. 632 01:03:52,378 --> 01:03:54,492 La rossa è mia moglie Rita. Siamo sposati da un anno. 633 01:03:54,493 --> 01:03:57,001 Non è molto intelligente ma, mi tratta bene. 634 01:03:59,276 --> 01:04:01,527 Mi tratta bene. Sai cosa voglio dire? 635 01:04:01,696 --> 01:04:03,455 - So cosa intendi. - Certo che lo sai. 636 01:04:04,890 --> 01:04:06,513 Sai di cosa sto parlando. 637 01:04:07,532 --> 01:04:10,191 Questi idioti. Qualsiasi morto potrebbe essere fortunato. 638 01:04:11,230 --> 01:04:12,775 Rita potrebbe essersi fatta male. 639 01:04:13,137 --> 01:04:14,691 Sarebbe stata bene ma non l'avresti fatto. 640 01:04:18,403 --> 01:04:21,294 Bene, hai fiducia. Mi piace che. Lo apprezzo. 641 01:04:21,660 --> 01:04:23,834 Non mi interessa cosa pensi. Basta che paghi. 642 01:04:27,029 --> 01:04:29,837 Ragazzo duro. Pensi di essere Dillinger. 643 01:04:31,215 --> 01:04:33,720 Non sei altro che un dannato Dio indipendente. Un rapinatore. 644 01:04:33,721 --> 01:04:36,239 Se non ti fai operare, vai in giro attaccare le banche. 645 01:04:36,240 --> 01:04:38,014 Che razza di operazione è questa? 646 01:04:38,200 --> 01:04:40,722 Ricorda, banconote piccole, niente più di cento. 647 01:04:41,496 --> 01:04:44,076 Entra in contatto con la mia gente, se ne occuperà. 648 01:04:47,359 --> 01:04:48,256 Macklin. 649 01:04:48,958 --> 01:04:50,657 Non sostenermi di nuovo. 650 01:06:22,647 --> 01:06:25,750 Controlla il retro. Dammi la chiave. 651 01:06:25,750 --> 01:06:26,301 E' aperto. 652 01:06:26,484 --> 01:06:27,753 Apetta un minuto. Vieni qui! 653 01:06:29,196 --> 01:06:30,235 È una configurazione! 654 01:08:07,817 --> 01:08:09,273 Ho avuto la possibilità di trattare. 655 01:08:14,991 --> 01:08:17,394 Tira un dannato allarme antincendio e ti manca? 656 01:08:20,117 --> 01:08:21,090 Stai zitto! 657 01:08:21,831 --> 01:08:23,635 Il ragazzo mi si è avvicinato lo capisci? 658 01:08:23,635 --> 01:08:24,794 Avrebbe potuto allungare la mano e mi ha toccato e 659 01:08:24,794 --> 01:08:26,956 Voglio che il suo culo sia avvolto nel cellophane! 660 01:08:27,715 --> 01:08:29,245 Hai capito? Nel cellophane! 661 01:08:31,420 --> 01:08:33,904 Beh, se hai bisogno di soldati, importali, ma lo voglio morto! 662 01:08:46,357 --> 01:08:47,450 Morto. 663 01:09:09,191 --> 01:09:10,417 - CIAO. - CIAO. 664 01:09:15,513 --> 01:09:16,573 Le tue chiavi. 665 01:09:21,303 --> 01:09:22,426 Tieni le mani giù. 666 01:09:31,891 --> 01:09:32,639 Aprilo. 667 01:09:32,639 --> 01:09:35,444 EHI! Facile farlo lì dentro. 668 01:09:46,834 --> 01:09:47,872 EHI. 669 01:09:52,850 --> 01:09:53,833 Sorriso. 670 01:10:00,658 --> 01:10:03,082 - Congelati! Cerco eroi. - Vediamo le tue mani. 671 01:10:03,632 --> 01:10:05,365 È appena successo qualcosa. Ti richiamerò. 672 01:10:06,179 --> 01:10:07,534 - Come ti chiami? - Walter Kinney. 673 01:10:07,919 --> 01:10:09,375 Stiamo andando a pulire questo posto fuori, Walter. 674 01:10:09,375 --> 01:10:10,768 Lo faremo in modo carino e tranquillo. 675 01:10:11,275 --> 01:10:12,653 Non vogliamo disturbare i clienti, 676 01:10:12,653 --> 01:10:14,132 e non vogliamo la polizia venendo quaggiù 677 01:10:14,132 --> 01:10:15,872 vedere tutte le ruote e i tavoli dei dadi. 678 01:10:16,332 --> 01:10:17,779 - Come ti chiami? -Jim. 679 01:10:18,030 --> 01:10:19,456 Stai dritto, Jim. 680 01:10:20,522 --> 01:10:21,983 Dimenticalo chiudendo la cassaforte con un calcio. 681 01:10:22,362 --> 01:10:25,894 Molto bravo Jim. Walter? Pulisci quella cassaforte. 682 01:10:26,316 --> 01:10:27,506 Non farai tre miglia. 683 01:10:27,507 --> 01:10:30,026 Non è questa la tua preoccupazione. Tu semplicemente concentrarsi sul rimanere in vita. 684 01:10:30,027 --> 01:10:31,222 Non lo sai chi gestisce questo posto? 685 01:10:31,222 --> 01:10:33,289 Non me ne frega un cazzo se lo gestisce tua madre! 686 01:10:33,658 --> 01:10:34,536 Tiralo fuori! 687 01:10:47,155 --> 01:10:48,117 Avanti! 688 01:10:49,155 --> 01:10:50,683 Bene. Andiamo! 689 01:10:55,489 --> 01:10:56,627 Portalo tu! 690 01:10:56,428 --> 01:10:59,190 Non fare storie finché non torna. Non vuoi un uomo morto nella proprietà. 691 01:10:59,378 --> 01:11:01,861 - Fai come dice. - Sorridi Walter, parla con loro. 692 01:11:05,802 --> 01:11:07,002 La sicurezza prima di tutto. 693 01:11:12,284 --> 01:11:13,802 Serata, signor Kinney. 694 01:11:59,028 --> 01:11:59,933 Ok Gus. 695 01:12:14,170 --> 01:12:16,108 - Lo prenderò, Jack. - Giusto, signor Kinney. 696 01:12:29,585 --> 01:12:30,669 Muoviti, Walter. 697 01:12:34,043 --> 01:12:35,295 Entra. 698 01:12:51,899 --> 01:12:53,222 Dammi di nuovo quella cifra. 699 01:12:54,884 --> 01:12:58,593 No, no, ho capito. Non utilizzare mai più questo numero. 700 01:13:12,810 --> 01:13:13,749 Menner? 701 01:13:14,954 --> 01:13:16,838 Hai dato il mio numero, Jake. 702 01:13:18,255 --> 01:13:21,225 Dai di nuovo il mio numero Ti ritiro con i fiori. 703 01:13:23,039 --> 01:13:25,426 Sì, ho capito. Lo voglio. 704 01:13:26,372 --> 01:13:30,091 Copri ogni motel, ogni locale, ogni strada, dentro e fuori città, 705 01:13:30,091 --> 01:13:32,198 togli tutti da tutto e prendilo! 706 01:13:34,024 --> 01:13:35,775 Hai un po' di tempo, Jake. 707 01:13:36,122 --> 01:13:37,542 Ma non molto. 708 01:13:42,234 --> 01:13:44,373 Operatore, vorrei chiamare Pittsburgh. 709 01:13:52,130 --> 01:13:55,159 No, non voglio parlare con la signora Harrow, Voglio parlare con il signor Harrow. 710 01:13:57,314 --> 01:13:58,441 Ciao, papà. 711 01:14:00,386 --> 01:14:02,251 Sto bene. Come stai? 712 01:14:04,902 --> 01:14:06,378 Ascolta papà, ehm... 713 01:14:08,431 --> 01:14:10,611 andrebbe bene se venissi a casa per un po'? 714 01:14:14,798 --> 01:14:16,043 Sì. 715 01:14:19,718 --> 01:14:20,879 lei fa... 716 01:14:21,960 --> 01:14:24,149 Che ne dici di... l'altra stanza? 717 01:14:27,478 --> 01:14:28,385 Giusto. 718 01:14:34,219 --> 01:14:35,599 Ok, sì. 719 01:14:40,733 --> 01:14:42,400 Niente, sto bene. 720 01:14:45,213 --> 01:14:47,735 No, non sono in nessun posto dove puoi raggiungermi. 721 01:14:49,116 --> 01:14:50,522 No, devo andare adesso. 722 01:14:53,360 --> 01:14:54,392 Anch'io ti amo. 723 01:14:55,944 --> 01:14:56,592 Ciao. 724 01:15:30,948 --> 01:15:31,963 Dove sei stato? 725 01:15:32,187 --> 01:15:33,753 Sono uscito per un po'. 726 01:15:34,301 --> 01:15:37,449 - Ti avevo detto di non uscire. - Perché non dovrei uscire? 727 01:15:38,188 --> 01:15:39,568 Esci, vero? 728 01:15:40,786 --> 01:15:43,790 Aspettatevi che mi sieda intorno a questo... questo stanza e fissare il soffitto della GD? 729 01:15:47,081 --> 01:15:48,645 Sono uscito a prendere delle sigarette. 730 01:15:50,438 --> 01:15:51,290 Per te. 731 01:15:55,454 --> 01:15:56,927 E togli i piedi dal nostro letto! 732 01:15:57,111 --> 01:15:58,060 Va bene, lascia perdere! 733 01:16:01,188 --> 01:16:04,463 - Non lo dimenticherò. - Ci vediamo. 734 01:16:04,798 --> 01:16:06,215 Come ti aspetti che io lo faccia? dimenticare il modo in cui viviamo? 735 01:16:06,215 --> 01:16:07,093 muoversi come alcuni 736 01:16:07,117 --> 01:16:08,764 maledetti vendemmiatori o qualcosa del genere. 737 01:16:09,114 --> 01:16:10,306 E' così che deve essere. 738 01:16:14,842 --> 01:16:18,112 Tutto quello che faccio è, è, sedersi nelle stanze dei motel 739 01:16:18,113 --> 01:16:19,790 e chiedersi se oppure no sei stato ucciso. 740 01:16:21,221 --> 01:16:23,699 Un giorno, sarò seduto qui e verrai ucciso e non lo saprò nemmeno. 741 01:16:24,932 --> 01:16:26,499 Semplicemente non tornerai. 742 01:16:34,192 --> 01:16:37,008 Dio maledetto, Earl! Ascoltami! 743 01:16:52,117 --> 01:16:54,274 Non toccare mai più questa pistola. 744 01:16:54,275 --> 01:16:55,710 Tu e la tua maledetta pistola. 745 01:16:55,711 --> 01:16:58,408 Non toccare mai più questa pistola. 746 01:17:15,207 --> 01:17:17,024 Vado a casa comunque. 747 01:17:18,378 --> 01:17:19,237 Quindi vai. 748 01:17:21,872 --> 01:17:23,579 Ho chiamato mio padre. 749 01:17:24,543 --> 01:17:26,063 Vado a casa. 750 01:17:32,447 --> 01:17:36,225 Sono appena uscito a prendere delle sigarette. - Stanno cercando anche te, lo sai. 751 01:17:41,844 --> 01:17:44,245 Nessuno mi ha visto Earl, Lo giuro su Dio. 752 01:17:44,415 --> 01:17:47,254 Non fa alcuna differenza comunque, usciremo di qui domattina. 753 01:17:49,365 --> 01:17:52,586 - Sì, in qualche altro motel. - Giusto. 754 01:17:58,001 --> 01:17:59,103 Giusto. 755 01:18:20,819 --> 01:18:23,476 - Era un brav'uomo? - Il migliore. 756 01:18:27,810 --> 01:18:29,442 Posso avere questo quando te ne vai? 757 01:18:31,139 --> 01:18:32,143 Non me ne vado. 758 01:18:39,567 --> 01:18:42,909 - Sai cosa desidero, Earl? - Cosa desideri? 759 01:18:43,750 --> 01:18:45,391 Vorrei non amarti. 760 01:18:48,430 --> 01:18:49,290 E... 761 01:18:51,017 --> 01:18:54,172 Vorrei non avere nulla dispiacersi per. 762 01:18:57,228 --> 01:18:59,105 E... 763 01:19:01,707 --> 01:19:03,083 Vorrei che ti facessi crescere dei capelli. 764 01:19:19,331 --> 01:19:20,951 Usciamo. 765 01:19:22,890 --> 01:19:23,998 Non posso uscire. 766 01:19:25,289 --> 01:19:27,286 Non me lo permetteranno e non voglio. 767 01:19:29,520 --> 01:19:32,031 Devo sistemare questa cosa in un modo o nell'altro una volta per tutte. 768 01:19:35,416 --> 01:19:37,855 Forse non lo capisci ma è così che deve essere. 769 01:19:38,948 --> 01:19:40,890 Non deve essere così. 770 01:19:41,519 --> 01:19:42,417 Con me sì. 771 01:19:45,841 --> 01:19:48,372 Non possiamo semplicemente andare? qualche posto e nascondersi? 772 01:19:49,928 --> 01:19:51,445 Questo è quello che ha fatto Eddie. 773 01:20:56,826 --> 01:20:57,889 Il bianco e nero? 774 01:21:03,632 --> 01:21:04,778 Sì. 775 01:21:08,522 --> 01:21:10,515 Cosa ne pensi? Fermarsi o correre? 776 01:21:10,961 --> 01:21:12,174 Meglio fermarsi. 777 01:21:31,803 --> 01:21:32,827 Pronto? 778 01:21:49,976 --> 01:21:51,788 CIAO. Posso vedere il tuo operatore? licenza, per favore? 779 01:22:09,395 --> 01:22:10,994 Lo toglieresti dal portafoglio per me? 780 01:22:16,958 --> 01:22:19,958 - Qual è il problema? - Questo è il tuo indirizzo? 781 01:22:20,571 --> 01:22:21,532 Sì, signore. 782 01:22:33,092 --> 01:22:34,040 Qual è il problema? 783 01:22:35,422 --> 01:22:37,969 Solo un controllo di sicurezza. Dovrò ispezionare il veicolo. 784 01:22:39,376 --> 01:22:40,351 È un successo! 785 01:22:45,567 --> 01:22:46,928 Stai giù, Bett! 786 01:23:10,475 --> 01:23:11,456 Menner! 787 01:23:15,537 --> 01:23:16,340 Andiamo! 788 01:23:31,690 --> 01:23:32,736 Conte. 789 01:23:38,524 --> 01:23:39,524 Scommetto? 790 01:24:17,671 --> 01:24:20,178 Il certificato di morte è stato curato. 791 01:24:20,317 --> 01:24:22,063 - Polmonite. - Sì. 792 01:24:25,852 --> 01:24:26,947 Vuoi vederla? 793 01:24:28,575 --> 01:24:29,208 No. 794 01:24:31,292 --> 01:24:32,872 Bella ragazza. 795 01:24:36,107 --> 01:24:39,267 Sarà un extra per il giornale. Come vuoi occupartene? 796 01:24:39,268 --> 01:24:40,140 Contanti. 797 01:24:40,838 --> 01:24:42,908 - Il tuo credito qui è sempre buono, Earl. - Contanti. 798 01:24:44,893 --> 01:24:48,513 Aveva un orologio. Oro. Te l'ho in ufficio. 799 01:24:49,707 --> 01:24:50,499 Tienilo tu. 800 01:24:51,263 --> 01:24:52,635 - E' un bell'orologio. - Non lo voglio. 801 01:24:52,636 --> 01:24:54,010 Va bene Earl, qualunque cosa tu dica. 802 01:24:56,907 --> 01:24:59,178 Prenditi cura del funerale, vedi che è fatto bene? 803 01:24:59,179 --> 01:25:01,442 Mi occuperò io di tutto. Non preoccuparti. 804 01:25:03,659 --> 01:25:04,904 Lo apprezzerò. 805 01:25:14,413 --> 01:25:15,588 Dove andiamo adesso? 806 01:25:16,131 --> 01:25:18,340 Resta solo un posto dove andare. 807 01:26:32,539 --> 01:26:33,483 Com'è? 808 01:26:34,174 --> 01:26:35,612 Molto stretto. 809 01:26:38,656 --> 01:26:40,960 Hanno molto personale per i motivi. 810 01:26:41,385 --> 01:26:44,721 Guardie, dobermann, proiettori, cancelli elettrici, 811 01:26:45,719 --> 01:26:48,609 e un paio di ragazzi pattugliano il quartiere ogni mezz'ora 812 01:26:50,437 --> 01:26:53,295 - Ne abbiamo la possibilità? - Beh, forse per entrare. 813 01:26:53,849 --> 01:26:55,679 Uscire sarà una stronzata. 814 01:26:57,171 --> 01:26:58,987 Questo è privato con me, ora puoi... 815 01:26:59,691 --> 01:27:01,444 ...uscire senza rancore. 816 01:27:02,755 --> 01:27:04,775 Resterò nei paraggi. Guarda come viene fuori. 817 01:28:40,694 --> 01:28:42,106 Perché le luci non sono accese? 818 01:29:05,864 --> 01:29:06,677 Quello è gin. 819 01:29:14,795 --> 01:29:17,488 Quanto tempo rimarremo? rinchiuso in questo mausoleo? 820 01:29:17,489 --> 01:29:18,528 Stai zitta, Rita. 821 01:29:20,035 --> 01:29:22,560 - Vado a letto. - Allora vai a letto e basta 822 01:29:22,560 --> 01:29:23,560 stai zitto. 823 01:30:25,586 --> 01:30:28,456 Devo prendere in prestito voi ragazzi macchina per un po'. 824 01:30:29,068 --> 01:30:30,000 Backup. 825 01:30:56,430 --> 01:30:57,689 Alla vamos. 826 01:32:36,115 --> 01:32:38,211 - Dove sono Harry e Max? - Cercami. 827 01:32:38,892 --> 01:32:41,322 - Sono già tornati? - Sì, sono tornati. 828 01:35:47,501 --> 01:35:49,113 Mi ucciderai? 829 01:35:52,219 --> 01:35:53,442 Non lo so ancora. 830 01:36:30,538 --> 01:36:31,678 Fai un suono, io... 831 01:36:33,327 --> 01:36:34,834 Ti faccio saltare la testa. 832 01:37:13,082 --> 01:37:14,268 Possiamo trattare? 833 01:37:15,690 --> 01:37:16,818 Non più. 834 01:37:27,231 --> 01:37:30,243 Accidenti a te. Perche' hai dovuto ucciderlo? 835 01:37:31,466 --> 01:37:32,642 Mi doveva dei soldi. 836 01:37:51,301 --> 01:37:53,805 - Quella maledetta cosa è tardi! - Sei sicuro di aver sistemato le cose? 837 01:37:53,806 --> 01:37:54,751 SÌ! 838 01:38:04,999 --> 01:38:07,392 Devo riposarmi un minuto adesso. 839 01:38:07,954 --> 01:38:08,892 Solo un minuto. 840 01:38:17,834 --> 01:38:19,170 Stanne fuori. E' morto. 841 01:38:19,580 --> 01:38:21,503 Sei disoccupato. 842 01:38:42,306 --> 01:38:43,306 Conte? 843 01:38:45,602 --> 01:38:48,721 - Non sono sicuro di potercela fare. - Beh, riposati un po'. 844 01:38:50,888 --> 01:38:52,797 Hai una sigaretta? 845 01:38:54,037 --> 01:38:56,141 - Pensavo che volessi smettere. - Sì. 846 01:38:57,020 --> 01:38:59,431 Non ti arrenderai all'improvviso devi diminuire gradualmente. 847 01:39:01,741 --> 01:39:03,132 Ti dirò una cosa. 848 01:39:04,146 --> 01:39:06,298 Lascio questo lavoro. Sto andando in pensione. 849 01:39:15,291 --> 01:39:18,616 Perché non vai avanti, io... recuperare dopo un po'. 850 01:39:19,384 --> 01:39:21,079 Non ho un posto dove andare. 851 01:39:22,005 --> 01:39:23,382 Devo finire la sigaretta. 852 01:39:27,202 --> 01:39:31,094 Ragazzo. Questa volta siamo andati fino in fondo non è vero, Earl? 853 01:39:32,930 --> 01:39:35,365 Sì, certo che l'abbiamo fatto. 854 01:39:52,607 --> 01:39:54,298 Che diavolo. 855 01:39:56,230 --> 01:39:58,750 Ci sediamo e basta? qui tutta la notte? 856 01:39:59,434 --> 01:40:01,006 Ogni volta che sei pronto. 857 01:40:03,063 --> 01:40:04,517 Sono pronto. 858 01:40:46,075 --> 01:40:48,690 Ridurre a un pollice e un quarto. 859 01:41:02,309 --> 01:41:04,031 Ho preso questo ma c'è di più dentro. 860 01:41:14,075 --> 01:41:14,914 Dammi una mano! 861 01:41:20,232 --> 01:41:22,166 - Cosa gli è successo? - Troppo fumo. 862 01:41:51,458 --> 01:41:54,248 Cody, pensavo avessi detto di sì sarà una stronza uscire di qui. 863 01:41:56,212 --> 01:41:57,423 Ehi Conte? 864 01:41:58,211 --> 01:42:00,342 I bravi ragazzi vincono sempre.